1
00:00:17,559 --> 00:00:20,562
Hace 201 millones de años...

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,318
…el mundo de los dinosaurios se ha derrumbado.

3
00:00:36,494 --> 00:00:40,373
El continente Pangea se desmorona...

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
…creando una gran división

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
y un apocalipsis de lava

6
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
para cualquier criatura
atrapado en este infierno.

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
Hasta aquí los reptiles
como los dinosaurios...

8
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
…escapar es imposible.

9
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
Pero lo peor aún está por llegar.

10
00:01:38,932 --> 00:01:44,145
Un asesino invisible
Está asfixiando el aire mismo.

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,487
Nubes de gases tóxicos

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,156
causar devastación.

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
La niebla con acidez

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,884
envenena todo a su paso.

15
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
Como gases en la atmósfera.
volverse más denso,

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
las temperaturas suben,

17
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
aniquilando tres cuartas partes
de todas las especies de plantas

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
y millones de animales en todo el planeta.

19
00:03:11,691 --> 00:03:17,238
Se le conoce como la extinción masiva.
desde finales del Triásico

20
00:03:18,740 --> 00:03:23,494
y cambiará todo para los dinosaurios…

21
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
…porque la versatilidad
y su capacidad de adaptación

22
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
ayúdanos a sobrevivir esta catástrofe

23
00:03:34,130 --> 00:03:37,675
más eficazmente que los reptiles.

24
00:04:11,709 --> 00:04:16,381
El reinado de los antiguos reptiles ha terminado.

25
00:04:54,168 --> 00:04:56,713
Con los rivales fuera del camino...

26
00:04:59,048 --> 00:05:03,428
…los dinosaurios tienen una oportunidad
para levantarse de las ruinas...

27
00:05:07,682 --> 00:05:11,311
...y conquistar el mundo.

28
00:06:10,203 --> 00:06:14,540
LA VERDADERA HISTORIA DE LOS DINOSAURIOS

29
00:06:25,385 --> 00:06:28,554
CAPÍTULO 2: CONQUISTA

30
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
Dos millones de años después,

31
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
comienza la era más famosa
en la historia de la Tierra.

32
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
HACE 199 MILLONES DE AÑOS
EL JURASICO

33
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
El Jurásico.

34
00:06:48,366 --> 00:06:53,413
Pangea dividida
a través de dos masas de tierra.

35
00:06:58,042 --> 00:07:00,837
En el continente sur, Gondwana…

36
00:07:03,089 --> 00:07:06,175
…la vida volvió a prosperar.

37
00:07:08,761 --> 00:07:11,973
Los pterosaurios sobrevivieron a la destrucción.

38
00:07:14,475 --> 00:07:19,439
Los cielos les permitieron
refugiarse del caos.

39
00:07:31,701 --> 00:07:35,538
Ahora, aquí hay bosques infinitos.

40
00:07:37,665 --> 00:07:41,461
Y están llenos de dinosaurios.

41
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Dinosaurios como Massospondylus.

42
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
Es casi de la altura de un humano,

43
00:08:05,568 --> 00:08:09,864
Por lo tanto, es difícil llegar
a la comida más fresca de los árboles.

44
00:08:21,542 --> 00:08:23,544
Pero tiene un problema mayor.

45
00:08:26,255 --> 00:08:28,758
Un rival recién evolucionado.

46
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
El Vulcanodón.

47
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
Con 11 metros de largo,

48
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
es más del doble del tamaño
de Massospondylus.

49
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
Es parte de una nueva sucursal.
de dinosaurios herbívoros,

50
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
conocido como…

51
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
… los saurópodos.

52
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
Conocido por sus largos cuellos.

53
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
y cuerpos enormes,

54
00:09:17,848 --> 00:09:22,937
que se apoyan en cuatro patas,
en lugar de sólo dos.

55
00:09:28,067 --> 00:09:32,363
Estos grandes cambios
ayudará a estos gigantes

56
00:09:32,446 --> 00:09:36,826
para convertirse en los animales más grandes
caminando por la Tierra.

57
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
Si Massospondylus no puede competir,

58
00:09:44,375 --> 00:09:46,210
quedará atrás.

59
00:09:54,427 --> 00:09:57,847
Mientras que los saurópodos van en aumento,

60
00:10:01,183 --> 00:10:05,688
hay otra leyenda futura
esperando entre bastidores.

61
00:10:15,865 --> 00:10:21,537
cuevas como esta
están llenos de criaturas extrañas.

62
00:10:24,373 --> 00:10:30,630
Y uno de ellos dará lugar
a algunos de los dinosaurios más grandes

63
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
en la historia.

64
00:10:51,525 --> 00:10:55,154
El diminuto heterodontosaurio.

65
00:11:09,669 --> 00:11:14,298
¿Qué te hace excepcional?
Es difícil verlo la primera vez.

66
00:11:21,597 --> 00:11:23,974
Pero una cosa es segura.

67
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
No rechaza un desafío.

68
00:11:38,906 --> 00:11:42,660
Especialmente cuando está en juego la comida.

69
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
La atención se centra en la comida.

70
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
Puede ser tan ligero como un chihuahua…

71
00:12:09,186 --> 00:12:11,647
…pero tiene un superpoder.

72
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
Un pico y una mandíbula
increíblemente fuerte

73
00:12:16,694 --> 00:12:20,906
que te permiten devorar casi cualquier cosa.

74
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
Y hay más.

75
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
También tiene bolsas en las mejillas.

76
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
¿Dónde puedes guardar comida?
para comer más tarde de forma segura.

77
00:13:05,701 --> 00:13:09,747
Esa boca llena de herramientas
permitirá a sus descendientes

78
00:13:10,331 --> 00:13:15,127
convertirse en
Uno de los dinosaurios más grandes de todos los tiempos.

79
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
Descendientes como el poderoso Stegosaurus

80
00:13:22,343 --> 00:13:24,887
y triceratops.

81
00:13:26,972 --> 00:13:32,102
Pueden pasar grandes cosas
desde pequeños comienzos.

82
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
Pero los dinosaurios necesitarán
de más que bolsas en las mejillas

83
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
para conquistar el planeta.

84
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
En el lado norte de la Gran División

85
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
es el otro nuevo continente.

86
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
Laurasia.

87
00:14:32,329 --> 00:14:34,290
Escondido en estas aguas

88
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
son las huellas
del gran imperio de antaño.

89
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
Los reptiles.

90
00:15:00,941 --> 00:15:05,321
Son una amenaza mortal
en estas aguas turbias y poco profundas.

91
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
Pero también hay que tener cuidado...

92
00:15:15,414 --> 00:15:19,376
…porque ya no mandan
Los pantanos del Jurásico.

93
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
fueron usurpados

94
00:15:31,430 --> 00:15:35,851
por aquellos que una vez cazaron
en las costas de Pangea.

95
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Los dinosaurios.

96
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
El dilofosaurio.

97
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
Con más de 60 dientes dentados,

98
00:15:57,456 --> 00:16:00,626
es el doble de largo
de un oso polar.

99
00:16:10,135 --> 00:16:13,263
Y es un cazador muy concentrado.

100
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
Pero en estos bosques pantanosos…

101
00:16:36,412 --> 00:16:41,291
...hay criaturas
Incluso más aterrador que esta mujer.

102
00:17:20,789 --> 00:17:25,919
Como una polilla atraída por la llama,
ella sigue las misteriosas llamadas.

103
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
Un dilofosaurio macho.

104
00:18:08,962 --> 00:18:12,132
Más grande y más letal que ella.

105
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
Él la atrajo aquí por una razón.

106
00:18:36,782 --> 00:18:39,034
Pero no es sed de sangre.

107
00:18:40,119 --> 00:18:43,622
Es sólo lujuria.

108
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Un ritual de apareamiento.

109
00:18:50,045 --> 00:18:53,257
Esta es una demostración de fuerza.

110
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
Y, para lucir tu virilidad,

111
00:19:00,264 --> 00:19:04,017
muestra la cresta de la cabeza.

112
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
Finalmente,

113
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
el gran final.

114
00:19:23,996 --> 00:19:28,584
La canción del rey del pantano.

115
00:19:46,602 --> 00:19:51,190
Para un depredador feroz,
es increíblemente talentoso.

116
00:19:57,988 --> 00:20:02,868
Pero el futuro de su línea de sangre
depende de esta elección.

117
00:20:03,744 --> 00:20:05,495
Y él…

118
00:20:06,455 --> 00:20:08,582
…no está suficientemente dotado.

119
00:20:16,882 --> 00:20:22,012
Asegurar la continuidad
de vuestra especie es fundamental.

120
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
Pero ahí abajo

121
00:20:25,515 --> 00:20:30,854
La Tierra misma es una amenaza.
a su existencia.

122
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
Esta vez,

123
00:20:50,832 --> 00:20:53,085
de los mares del Jurásico.

124
00:21:03,220 --> 00:21:05,347
Un mundo extraño...

125
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
…lleno de extrañas criaturas.

126
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
La criatura más peligrosa de todas...

127
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
… es el pliosaurio.

128
00:21:34,960 --> 00:21:38,755
Los grandes monstruos marinos
que dominan los océanos.

129
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
Son una de las razones

130
00:21:44,219 --> 00:21:47,723
por qué los dinosaurios
Ellos no entraron aquí.

131
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
Pero la verdadera amenaza para los dinosaurios

132
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Está en lo más profundo.

133
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
Metano.

134
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
Este gas de efecto invernadero

135
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
estaba congelado en el fondo del mar
durante millones de años.

136
00:22:24,092 --> 00:22:28,597
Pero el calentamiento de los océanos
está causando que se propague

137
00:22:29,514 --> 00:22:32,225
con un efecto secundario devastador

138
00:22:32,851 --> 00:22:35,062
para todo el mundo.

139
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
Calor extremo.

140
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
Los bosques interminables
en el que paseaba Massospondylus

141
00:22:54,581 --> 00:22:57,417
se convirtieron en un desierto reseco.

142
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
Las plantas de las que se alimentaba
casi todos desaparecieron.

143
00:23:19,648 --> 00:23:22,818
Muchos de su especie murieron de hambre.

144
00:23:25,362 --> 00:23:31,535
Y las altas temperaturas hicieron
su casa es un polvorín.

145
00:24:25,797 --> 00:24:28,633
es el colmo

146
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
para Massospondylus.

147
00:24:38,685 --> 00:24:44,816
Su existencia de 17 millones de años.
tuvo un final trágico.

148
00:25:06,588 --> 00:25:08,715
HACE 183 MILLONES DE AÑOS

149
00:25:08,798 --> 00:25:13,637
Otros dinosaurios terminarán
emerger para ocupar su lugar.

150
00:25:20,435 --> 00:25:26,608
En ese momento, los dos continentes de la Tierra
se alejará más,

151
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
creando un mundo fragmentado

152
00:25:31,821 --> 00:25:36,201
con tierra nueva
para que los dinosaurios la conquisten.

153
00:25:42,624 --> 00:25:46,336
HACE 160 MILLONES DE AÑOS

154
00:25:57,305 --> 00:26:02,644
Han pasado más de 20 millones de años
desde la caída de Massospondylus.

155
00:26:03,436 --> 00:26:07,983
Y aquí, en las montañas
de lo que algún día será China,

156
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
el clima se enfrió.

157
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
La vida está floreciendo.

158
00:26:23,999 --> 00:26:27,335
Y se está produciendo una revolución.

159
00:26:45,228 --> 00:26:49,065
En estos bosques de amaneceres fríos,

160
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
algo se está moviendo.

161
00:27:07,417 --> 00:27:09,044
Saurópodos.

162
00:27:12,547 --> 00:27:15,383
Los grandes dinosaurios de cuatro patas.

163
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
El Mamenchisaurio.

164
00:27:29,272 --> 00:27:31,900
Un gigante jurásico.

165
00:27:51,878 --> 00:27:56,466
Casi 40 millones de años
después de su antepasado Vulcanodon

166
00:27:56,549 --> 00:27:58,968
haz tu ascensión,

167
00:28:00,553 --> 00:28:04,808
Mamenchisaurus ahora es tan grande

168
00:28:04,891 --> 00:28:08,561
que levantarse es una tarea colosal.

169
00:28:54,774 --> 00:28:59,946
Tienen cuellos más largos
de cualquier animal en la historia,

170
00:29:00,029 --> 00:29:04,659
tan alto como un edificio de cinco pisos.

171
00:29:09,914 --> 00:29:13,835
Y no son los únicos gigantes
que viven en este bosque.

172
00:29:15,086 --> 00:29:18,715
Los árboles son cada vez más grandes,

173
00:29:19,215 --> 00:29:24,262
para evitar ser consumido por completo
por estos animales gigantes.

174
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
Pero esta altura tiene una desventaja.

175
00:29:35,690 --> 00:29:41,529
Un cuello de 15 metros
Sólo tiene una cabeza diminuta...

176
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
…que tiene cerebro

177
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
más pequeño que una manzana.

178
00:30:11,017 --> 00:30:15,438
El enfoque evolutivo en el tamaño
en lugar de en inteligencia

179
00:30:15,522 --> 00:30:20,276
ayudará a los saurópodos
convertirse en los herbívoros más dominantes

180
00:30:20,360 --> 00:30:22,445
de la era Jurásica.

181
00:30:34,499 --> 00:30:39,963
Pero no son los únicos en este bosque.
que están ascendiendo en la vida.

182
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
Los Anchiornis.

183
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
Sí, parece un pollo.

184
00:30:59,065 --> 00:31:02,068
Y es del tamaño de un pollo.

185
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
Sin embargo,

186
00:31:06,489 --> 00:31:07,699
Es un dinosaurio.

187
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
Un dinosaurio con plumas.

188
00:31:15,123 --> 00:31:18,960
y alas recién evolucionadas.

189
00:31:38,855 --> 00:31:40,398
El Sinraptor.

190
00:31:44,652 --> 00:31:46,321
Otro dinosaurio.

191
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
Uno que está dispuesto a cazar.
tu prima pequeña.

192
00:32:10,637 --> 00:32:15,308
Sus alas primitivas
son casi inútiles en el terreno.

193
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
Pero eso no significa
que está confinado al suelo.

194
00:33:13,324 --> 00:33:17,370
Aquí arriba sus alas son útiles.

195
00:33:32,385 --> 00:33:38,266
Es uno de los primeros dinosaurios.
para poder deslizarse.

196
00:33:44,689 --> 00:33:49,986
Y con tanta habilidad
que incluso puede atrapar comida en el aire.

197
00:33:55,658 --> 00:34:01,039
El vuelo terminará siendo un
de las mayores evoluciones de los dinosaurios.

198
00:34:11,799 --> 00:34:16,220
Pero Anchiornis es todavía un principiante.

199
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
Por ahora,

200
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
este espacio aéreo...

201
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
…pertenece a los pterosaurios.

202
00:34:41,579 --> 00:34:46,209
dinosaurios voladores
están en desventaja en los cielos,

203
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
por ahora.

204
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
Pero, con el tiempo,

205
00:34:54,175 --> 00:34:58,596
los pterosaurios
Tendrán un oponente digno.

206
00:35:04,393 --> 00:35:07,688
A medida que el planeta continúa evolucionando,

207
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
Los dinosaurios también evolucionan.

208
00:35:15,571 --> 00:35:19,325
Y a medida que se acerca el final del Jurásico…

209
00:35:21,744 --> 00:35:26,207
…su control sobre la tierra
en ambos continentes

210
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
es cada vez más grande.

211
00:35:33,422 --> 00:35:36,843
HACE 153 MILLONES DE AÑOS

212
00:35:36,926 --> 00:35:40,805
Han pasado 7 millones de años
desde que Anchiornis despegó.

213
00:35:48,020 --> 00:35:52,066
Aquí, en qué, un día,
será Norteamérica...

214
00:35:56,863 --> 00:36:00,741
…calor geotérmico
hierve en la superficie.

215
00:36:02,285 --> 00:36:06,372
Un eco de extinciones pasadas.

216
00:36:14,797 --> 00:36:18,968
Aquí, saurópodos
son más grandes que nunca.

217
00:36:22,471 --> 00:36:27,518
Su estrategia
de "cuanto más grande, mejor" dio sus frutos.

218
00:36:32,148 --> 00:36:38,446
Pero estos dinosaurios están evolucionando.
de una manera totalmente diferente.

219
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
Los estegosaurios.

220
00:36:49,832 --> 00:36:54,545
Muy diferente a sus antepasados.
pequeños con mejillas de almacenamiento.

221
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
Ahora pesan como elefantes.

222
00:37:01,886 --> 00:37:07,391
y están equipados con armadura,
camuflaje y armas.

223
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
Y aquí, al final del Jurásico,

224
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
necesitan la protección.

225
00:37:30,081 --> 00:37:33,918
Porque hay peligro en estos bosques oscuros.

226
00:37:42,260 --> 00:37:44,178
Los alosaurios.

227
00:37:48,391 --> 00:37:52,228
Ocho metros de largo
y dientes afilados

228
00:37:52,311 --> 00:37:56,274
son los depredadores más exitosos
de tu tiempo.

229
00:38:02,738 --> 00:38:05,908
Pero este joven macho no lo persigue.

230
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
Está robando.

231
00:38:16,919 --> 00:38:18,296
Una hembra.

232
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
De la misma especie,

233
00:38:24,969 --> 00:38:29,890
pero más grande, más fuerte
y cicatrices de batalla.

234
00:39:11,974 --> 00:39:15,686
El joven tiene suerte.
porque ella no lo mató.

235
00:40:00,398 --> 00:40:02,900
Las tormentas pasaron.

236
00:40:05,945 --> 00:40:08,823
El joven macho no ha comido en semanas.

237
00:40:16,580 --> 00:40:20,960
Tu única opción
es probar suerte con una manada

238
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
de estegosaurios.

239
00:40:33,722 --> 00:40:37,435
Pero él no puede esconderse
en campo abierto,

240
00:40:39,687 --> 00:40:44,525
¿Qué le da tiempo a la manada?
para preparar su defensa.

241
00:40:48,988 --> 00:40:53,200
La manada forma una pared.
de cuerpos en movimiento y picos.

242
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
Es intimidante...

243
00:41:02,918 --> 00:41:06,130
…y confuso para el joven Allosaurus.

244
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
No puede elegir a cuál atacar.

245
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
Pero tiene otros problemas.

246
00:41:27,193 --> 00:41:30,488
Se acabó la hembra veterana
para unirse a la caza.

247
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
Y ella juega este juego

248
00:41:35,659 --> 00:41:39,246
mucho más tiempo que él.

249
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
Ella logró aislar
uno de los miembros de la manada.

250
00:41:53,385 --> 00:41:58,057
Pero el estegosaurio
desarrolló el arma perfecta.

251
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
Una cola parecida a una maza
con púas de un metro

252
00:42:03,771 --> 00:42:06,774
llamado tagomizador.

253
00:43:04,164 --> 00:43:06,834
Para la mujer, se acabó.

254
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
Para el joven es una venganza.

255
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
Y almuerzo.

256
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
Porque los alosaurios son caníbales.

257
00:43:37,906 --> 00:43:42,077
Cincuenta millones de años
Después de sobrevivir a un apocalipsis,

258
00:43:43,162 --> 00:43:48,876
Los dinosaurios dominan completamente la Tierra.

259
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
Pero el mundo que conocen

260
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
está cambiando.

261
00:44:10,230 --> 00:44:13,484
Las temperaturas están bajando
en todo el mundo…

262
00:44:19,281 --> 00:44:23,952
…trayendo nieve
a las regiones del norte del planeta.

263
00:44:26,997 --> 00:44:31,627
Algo que pocos dinosaurios
experimentado.

264
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
Desde estas tierras heladas,

265
00:44:41,637 --> 00:44:43,681
un nuevo tipo de dinosaurio

266
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
surgirá.

267
00:44:54,233 --> 00:44:57,945
Los tiranosaurios están llegando.

268
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Subtítulos: María João Fernandes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net